1 WEEK 1 PROJECT ARCHITECTUREACTUALITÉPARISSANTIAGO

Passage

1week1project_Passage_01_water

1week1project_Passage_water

La traversée de la méditérranée est une étape particulièrement meurtrière du trajet des migrants vers l’Europe. L’opération Triton, depuis novembre 2014, est une opération sécuritaire et non humanitaire; le nombre de décès en mer augmente de jour en jour.

1week1project propose d’ouvrir les frontières entre l’Europe à l’Afrique. Ce projet utopique fragmente les côtes et donne naissance à un gué (pont) liant les continents.

PASSAGE pose la question de l’ouverture des frontières. Leur fermeture ne permet pas de réguler les flux migratoires et a des conséquences tragiques en Méditerranée. Ne faut il pas accepter cette migration comme une réalité?

 —

1week1project_Passage_02_google

Passage-by-1week1project_google

 —

1week1project_Passage_03_diagram

Passage-by-1week1project_diagram

 —

1week1project_Passage_04_plan

Passage-by-1week1project_plan

 —

1week1project_Passage_05_arrival

Passage-by-1week1project_arrival

 —

1week1project_Passage_06_axo

Passage-by-1week1project_axo

ENGLISH

Crossing the Mediterranean is one of the most perilous journeys for the migrants seeking sanctuary in Europe. Since November 2014 and the launching of the Operation Triton, European Union has deployed security means to counter this massive arrival instead of setting up an effective humanitarian operation. In the meantime, the number of migrants drowning while attempting to cross the Mediterranean has been increasing every day.

1week1project dreams of opening the border between Europe and Africa. This utopia breaks up the shores and gives birth to a ford (a bridge) linking the continents.

PASSAGE questions the idea of borders. Closing them kills more than it regulates the flow of migrants. Wouldn’t it be better to accept this migration?

ESPANOL

El cruce del mar Mediterráneo es una de las etapas más peligrosas en el trayecto de los inmigrantes hacia las costas europeas, ocasionando muchas veces la muerte. La operación Triton, desde Noviembre 2014 tiene como principio la seguridad, esta no es una operación humanitaria y cada día el número de muertos aumenta en el mar.

1week1project propone abrir las fronteras entre Europa y Africa. Este proyecto fragmenta las costas y genera un puente conectando ambos continentes.

PASSAGE vislumbra la posibilidad de abrir las fronteras y pone en cuestión la necesidad de aceptar las corrientes migratorias como una nueva realidad. La negación y clausura sólo seguirá teniendo consecuencias trágicas en el Mediterráneo.